| 1. | The demonstration was organised by the Social Democratic Federation and the Irish National League.
La manifestation était organisée par la Social Democratic Federation et l'Irish National League. |
| 2. | In 1884, he joined the Social Democratic Federation (SDF) in Battersea.
En 1884, il rejoignit la « Fédération sociale démocratique » (Social Democratic Federation ou SDF) de Battersea. |
| 3. | This federation changed its name a few months later to the Social Democratic Federation (SDF).
Cette fédération a changé son nom quelques mois plus tard en Social Democratic Federation (SDF). |
| 4. | Despard was a vocal supporter of the Social Democratic Federation and the Independent Labour Party.
Charlotte Despard était une ardente supportrice de la Social Democratic Federation et du Parti travailliste indépendant. |
| 5. | He married in 1881, and around this time also joined the Social Democratic Federation (SDF).
Il se marrie en 1881, et à cette époque, il a aussi rejoint le Social Democratic Federation (SDF). |
| 6. | The Social Democratic Federation (SDF), founded in Cape Town in 1904 and open to socialists of all persuasions, had an active anarchist wing.
La Social Democratic Federation (SDF) fondée au Cap en 1904, qui rassemblait des socialistes de toutes les tendances, avait une aile anarchiste active. |
| 7. | In 1917, he joined the successor to the Social Democratic Federation, the British Socialist Party, which had affiliated to the Labour Party the previous year.
En 1917, il adhéra au Parti socialiste britannique (« British Socialist Party »), successeur de la Fédération sociale démocratique (« Social Democratic Federation »), qui s'était affilié l'année précédente au Parti travailliste. |
| 8. | In the 1880s Nevinson became a socialist; he befriended Peter Kropotkin and Edward Carpenter, and in 1889 joined the Social Democratic Federation.
Dans les années 1880, il adhère aux idées socialistes, se lie d'amitié avec Pierre Kropotkine et Edward Carpenter et en 1889 il rejoint les rangs de la Social Democratic Federation, première organisation socialiste du Royaume-Uni. |
| 9. | A divisive and ultimately unsuccessful attempt to broaden the party by admitting followers of Leon Trotsky and Jay Lovestone caused the traditional Old Guard to leave and form the Social Democratic Federation.
La tentative avortée de donner une plus grande assise au parti en accueillant les partisans de Léon Trotski et Jay Lovestone conduisit la « vieille garde » à quitter l'organisation et à former la Social Democratic Federation (États-Unis) (en) en 1936. |
